1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[৩৮ পর্ব]

3
00:01:49,400 --> 00:01:50,640
আপনি কি Zang Hai এর কথা ভাবছেন?

4
00:01:51,350 --> 00:01:52,350
দুঃখিত, স্যার.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,460
এটা উচিত

6
00:01:54,461 --> 00:01:55,501
[সকল নিরাপত্তা কর্মকর্তা]

7
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
আপনি অনেক দিন ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছেন
আমি আজকের জন্য, তাই না?

8
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
স্যার,

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,550
শেষ পর্যন্ত কিনা
এটা কি শুধু এই মত হতে পারে?

10
00:02:04,200 --> 00:02:05,540
আমি তাকে একটি পছন্দ দিয়েছি।

11
00:02:06,310 --> 00:02:07,850
এটা তার নিজের পছন্দ।

12
00:02:10,710 --> 00:02:11,940
স্যার ঠিক বলেছেন।

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
আমি একজন যে এটা বুঝতে পারে না.

14
00:02:20,190 --> 00:02:21,820
আপনি কি তাকে সম্মান দিতে পারেন?

15
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
ঠান্ডা থাকুন।

16
00:02:24,960 --> 00:02:26,500
আমি লাশ অক্ষত রেখে যাব।

17
00:02:30,430 --> 00:02:32,100
আপনি কি তাকে আবার দেখতে চান?

18
00:02:32,710 --> 00:02:33,990
সমস্যা এতদূর গড়িয়েছে।

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,590
আর কিছুই পারে না
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

20
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
আমি ভয় পাচ্ছি সেও করবে না
আমাকে আবার দেখতে চান

21
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
স্যার,

22
00:02:49,710 --> 00:02:51,310
আমি হাইয়ের জন্য আরও একবার রান্না করতে চাই।

23
00:02:53,430 --> 00:02:54,870
যাওয়ার আগে আগে তাকে পূর্ণ হতে দিন।

24
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
এমনই হওয়া উচিত।

25
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
খাওয়ার সময়।

26
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
[ইম্পেরিয়াল প্রিজন]

27
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
সময় এসেছে।

28
00:05:31,870 --> 00:05:33,470
আপনি কি আর কিছু বলতে চান?

29
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা।

30
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
মিঃ জাং,

31
00:05:58,950 --> 00:06:01,100
এই মৃত্যুদন্ডকে বলা হয় ওয়াটার পেপার পেনাল্টি।

32
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
যথা gluing কাগজ
তুঁত যেগুলো পানিতে ভিজিয়ে রাখা হয়েছে

33
00:06:04,270 --> 00:06:06,250
স্তরে স্তরে আপনার মুখের উপর।

34
00:06:06,390 --> 00:06:08,610
এই ভাবে, আপনি এটা করতে পারেন
শরীর অক্ষত আছে তা নিশ্চিত করুন।

35
00:06:09,040 --> 00:06:12,220
এটি ভাল হতে একটি শব্দ ছাড়া শান্ত হতে হবে.

36
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
স্যার,

37
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
যতক্ষণ আপনি অন্য শীট যোগ করুন,

38
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
সে আর পারবে না।

39
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
আরও দুটি শীট যোগ করুন।

40
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
ভাল.

41
00:07:55,190 --> 00:07:55,660
স্যার,

42
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
শ্বাস বা নাড়ি নেই
পালস, মৃত নিশ্চিত.

43
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
স্যার,

44
00:08:13,800 --> 00:08:15,540
প্রিন্স ইয়ংরং ডাকলেন
রাজকীয় পরিবারের আত্মীয়দের একটি দল

45
00:08:15,560 --> 00:08:16,170
তার বাসভবনে

46
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
এবং আপনাকে দেখতে চিৎকার করে।

47
00:08:17,720 --> 00:08:19,580
তালাবদ্ধ হওয়ার পরও তা বন্ধ হচ্ছে না।

48
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
গাও মিং।

49
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
স্যার।

50
00:08:54,270 --> 00:08:55,650
সব হয়ে গেছে।

51
00:08:56,790 --> 00:08:57,980
শরীরের যত্ন নিন।

52
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
ধন্যবাদ স্যার।

53
00:11:08,240 --> 00:11:09,940
ভাই, দুঃখিত।

54
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
ইউয়েনু।

55
00:11:19,000 --> 00:11:20,980
তুমি কে?

56
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
আমি...

57
00:11:22,630 --> 00:11:23,100
আমি...

58
00:11:23,120 --> 00:11:23,890
ইউয়েনু,

59
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
তাড়াতাড়ি এখানে আসো।

60
00:11:26,670 --> 00:11:27,670
মা।

61
00:11:28,270 --> 00:11:29,890
আপনি শুধু এলোমেলোভাবে আরেকটি কাঠের ড্রাগনফ্লাই রাখুন।

62
00:11:30,030 --> 00:11:31,110
পরে যদি না পাওয়া যায়,

63
00:11:31,150 --> 00:11:33,100
আপনি অবশ্যই আবার কাঁদবেন।

64
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
বাবা এটা আপনার জন্য তৈরি.

65
00:11:35,270 --> 00:11:36,750
সাবধানে রাখতে হবে, জানো?

66
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
মা।

67
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
মা।

68
00:12:10,720 --> 00:12:12,530
ঝি... ঝিনু?

69
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
বড় ভাই?

70
00:12:20,910 --> 00:12:23,060
তুমি কি ঝিনু?

71
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
তুমি সত্যিই...

72
00:12:33,120 --> 00:12:34,340
সত্যিই ঝিনু?

73
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
ভালো ছেলে।

74
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
কেঁদো না।

75
00:12:49,750 --> 00:12:52,340
যাইহোক, আপনি এখানে কেন?

76
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
তুমি...

77
00:12:55,670 --> 00:12:57,850
তুমি... তুমি এখানে কেন?

78
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
মা,

79
00:12:59,630 --> 00:13:00,790
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করছি.

80
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
ভাই,

81
00:13:04,080 --> 00:13:05,730
তুমি এত লম্বা হয়েছো।

82
00:13:05,910 --> 00:13:08,100
ইউয়েনুও তোমাকে আর চিনতে পারছে না।

83
00:13:11,750 --> 00:13:12,980
তুমি কি সত্যিই ঝিনু?

84
00:13:13,240 --> 00:13:15,730
আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে না
আবার আপনার বাড়ির পথ খুঁজুন।

85
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
সত্য নয়।

86
00:13:21,790 --> 00:13:23,110
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

87
00:13:23,150 --> 00:13:24,310
বাড়ি যেতে কে বলেছে?

88
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

89
00:13:26,870 --> 00:13:27,690
আর ঘরে এসো না।

90
00:13:27,720 --> 00:13:28,250
মা,

91
00:13:28,400 --> 00:13:29,490
আমি আর যাচ্ছি না।

92
00:13:29,840 --> 00:13:31,216
আমি কোথাও যাবো না, মা।

93
00:13:31,240 --> 00:13:32,340
- শোন মা। - না।

94
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

95
00:13:33,550 --> 00:13:34,100
মা।

96
00:13:34,240 --> 00:13:35,820
ভাই আপনি যান।

97
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
বড় ভাই।

98
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
ঝিনু,

99
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
যান

100
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
চলো।

101
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
চলো।

102
00:13:49,390 --> 00:13:51,850
আপনারা সবাই আমাকে তাড়াতে হবে কেন?

103
00:13:52,390 --> 00:13:53,980
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না.

104
00:13:54,030 --> 00:13:56,010
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না.

105
00:13:56,550 --> 00:13:58,250
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না.

106
00:14:00,750 --> 00:14:02,770
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না.

107
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
ঝিনু।

108
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
বাবা।

109
00:14:38,030 --> 00:14:39,130
আর এগোবেন না।

110
00:14:41,200 --> 00:14:42,220
আপনি এখানে অন্তর্গত না.

111
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
বাবা,

112
00:14:53,000 --> 00:14:54,010
আমি বাড়ি যেতে চাই।

113
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
যতই হোক না কেন
ক্লান্ত এবং কত কঠিন,

114
00:14:59,790 --> 00:15:01,230
আপনাকে আপনার জীবনের সাথে এগিয়ে যেতে হবে।

115
00:15:02,360 --> 00:15:03,730
তোমার জীবন সবে শুরু হয়েছে।

116
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
শেষ পর্যন্ত, আপনি
এখনও এখানে আসবে,

117
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
কিন্তু আজ না

118
00:15:20,510 --> 00:15:22,270
তুমি ভালো ছেলে
আমাদের কুয়াই পরিবারে।

119
00:15:23,600 --> 00:15:26,490
তোমার জীবন মরণ নয়
বিশ্বের যে কাউকে হতাশ করুন।

120
00:15:44,220 --> 00:15:47,420
♪ স্মৃতি থামে না ♪

121
00:15:48,060 --> 00:15:51,180
♪ টুকরো টুকরো ♪

122
00:15:51,780 --> 00:15:55,020
♪ ভাগ্য মদের মত ♪

123
00:15:55,180 --> 00:15:58,420
♪ যে হৃদয় ভেদ করে ♪

124
00:15:59,460 --> 00:16:02,660
♪ রাতের আঁধারে আলো ♪

125
00:16:02,900 --> 00:16:06,540
♪ আমি তোমাকে অনেক বাঁচাতে চাই ♪

126
00:16:07,020 --> 00:16:09,700
♪ ভাগ্য কৌশল খেলছে ♪

127
00:16:09,980 --> 00:16:13,100
♪ কত বিদ্রূপাত্মক ♪

128
00:16:17,420 --> 00:16:21,140
♪ নির্বোধ হাসি ♪

129
00:16:21,180 --> 00:16:24,900
♪ দীর্ঘশ্বাস চিরন্তন নয় ♪

130
00:16:25,300 --> 00:16:27,820
♪ মানুষের হৃদয় সমুদ্রের মতো গভীর ♪

131
00:16:28,060 --> 00:16:31,180
♪ জীবন ঝড় পূর্ণ ♪

132
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
আমি সত্যিই আশা

133
00:16:33,360 --> 00:16:35,060
আমি তোমাকে ধীরে ধীরে বড় হতে দেখছি।

134
00:16:36,580 --> 00:16:40,060
♪ ধূসর নেকড়েকে গুলি করা হচ্ছে ♪

135
00:16:40,340 --> 00:16:42,780
♪ কে বিনা দ্বিধায় বলিদান করে? ♪

136
00:16:43,300 --> 00:16:47,260
♪ যতক্ষণ না তার সারা শরীরে ক্ষত আছে? ♪

137
00:16:47,940 --> 00:16:51,660
♪ তুষার কোন চিহ্ন ছেড়ে দেয় না ♪

138
00:16:51,700 --> 00:16:55,420
♪ লুকানো প্রেম এবং ঘৃণা ♪

139
00:16:55,460 --> 00:16:57,980
♪ এই শরীর বিনা দ্বিধায় পদক্ষেপ নেয় ♪

140
00:16:58,220 --> 00:17:02,180
♪ আমি কিভাবে এটা ভুলতে পারি না? ♪

141
00:17:03,340 --> 00:17:07,060
♪ ভালবাসা ছেড়ে দেওয়া কঠিন ♪

142
00:17:07,100 --> 00:17:10,540
♪ ভালোবাসা লুকানো কঠিন ♪

143
00:17:10,860 --> 00:17:13,380
♪ বৃষ্টিতে জানালা ভেজা ♪

144
00:17:13,820 --> 00:17:17,780
♪ আরেকটি শীতল শরৎ ♪

145
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
জাং হাই।

146
00:17:27,510 --> 00:17:28,830
- জাং হ্যায়। - জাং হ্যায়, জাগো।

147
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
- মিঃ জাং। - মিঃ জাং।

148
00:17:30,350 --> 00:17:30,900
ও.

149
00:17:31,030 --> 00:17:32,250
- মিঃ জাং। - মিঃ জাং।

150
00:17:32,510 --> 00:17:33,010
ও.

151
00:17:33,030 --> 00:17:33,380
চিকিত্সক।

152
00:17:33,400 --> 00:17:34,050
- তুয়ান জাং, জাগো। - জ্ঞানে এসো।

153
00:17:34,350 --> 00:17:35,819
তুমি কি বলনি যে তোমাকে বাঁচানো যাবে?

154
00:17:35,820 --> 00:17:37,766
তার শ্বাস বন্ধ করার পর
অর্ধেক ধূপকাঠি যত লম্বা?

155
00:17:37,790 --> 00:17:40,216
আকুপাংচার চিকিৎসা আবশ্যক
তার নিজের ভাগ্য দেখুন।

156
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

157
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
এর আগে আমি রেনঝং পয়েন্টে ছিদ্র করেছিলাম,

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,000
এখন আমি ছুরিকাঘাত করব
নিগুয়ান পয়েন্ট এবং ইয়ংকুয়ান পয়েন্ট।

159
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
স্যার।

160
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
জাং হাই।

161
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
শিক্ষক গাও মিং।

162
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
ও.

163
00:17:57,920 --> 00:17:58,490
আপনি কি সচেতন?

164
00:17:58,510 --> 00:17:58,980
ও.

165
00:17:59,000 --> 00:17:59,530
আমি কৃতজ্ঞ।

166
00:17:59,550 --> 00:17:59,940
ও.

167
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
অবশেষে আপনি বুঝতে পেরেছেন।

168
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
জাং হাই।

169
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
জাং হাই,

170
00:18:27,750 --> 00:18:29,910
মাস্টার গাও মিংকে ধন্যবাদ,
যাতে আপনি নিরাপদ থাকতে পারেন।

171
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
মিস জিয়াং

172
00:18:42,640 --> 00:18:43,530
যিনি মিস টংকে অর্ডার দিয়েছিলেন

173
00:18:43,550 --> 00:18:45,550
আমাকে কথা বলার জন্য খুঁজছেন
কিভাবে তোমাকে বাঁচাতে হবে।

174
00:18:45,830 --> 00:18:49,090
যাইহোক, মাস্টার ঝাও সত্যিই
সতর্ক এবং সহজে সন্দেহজনক।

175
00:18:49,830 --> 00:18:51,380
তোমাকে একবার মরতে হবে,

176
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
তাহলে এই সমস্যা
একটি টার্নিং পয়েন্ট হতে পারে.

177
00:18:55,640 --> 00:18:56,940
আপনি কিছু যোগ করেছেন

178
00:18:57,270 --> 00:18:58,490
খাদ্যের মধ্যে

179
00:19:00,510 --> 00:19:03,420
যে কাউকে অনুভব করতে পারে
খুব মাথা ঘোরা এবং শক্তি হারিয়ে

180
00:19:04,440 --> 00:19:05,570
এটা খাওয়ার পর?

181
00:19:08,240 --> 00:19:09,400
আমি একটি গোপন ওষুধ যোগ করেছি।

182
00:19:10,270 --> 00:19:13,220
এই ভাবে, আপনি পারেন
আপনাকে দ্রুত পাস আউট করে

183
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
এবং শ্বাস এবং নাড়ি হ্রাস।

184
00:19:21,880 --> 00:19:23,290
পশুর পেটের সাথে ভাজা কলিজা,

185
00:19:24,400 --> 00:19:25,530
তেলে ভাজা মুরগি,

186
00:19:26,310 --> 00:19:27,490
ভিনেগার সসে মাছ

187
00:19:27,790 --> 00:19:28,980
এবং ভাজা ঝিনুক।

188
00:19:31,240 --> 00:19:34,010
দেখা মাত্রই জানলাম
আপনি আরেকটি পয়েন্ট আছে.

189
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
আশানুরূপ,

190
00:19:37,590 --> 00:19:39,950
আপনি অবশ্যই বুঝতে পারবেন যখন
সেই খাবারের কিছু তাকান।

191
00:19:40,200 --> 00:19:41,860
আপনি যদি সচেতন অবস্থায় মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হন,

192
00:19:42,240 --> 00:19:43,980
মৃত্যুর অন্তিম মুহুর্তে পৌঁছানোর আগে,

193
00:19:44,030 --> 00:19:45,590
আপনি অবশ্যই যুদ্ধ বন্ধ করবেন না।

194
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
ঠিক এইরকম করেই,

195
00:19:48,240 --> 00:19:49,730
শুধু জল্লাদকে মিথ্যা বলতে সক্ষম।

196
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
ধন্যবাদ

197
00:20:14,920 --> 00:20:16,800
আপনাকে এখনও এটি গ্রহণ করতে হবে
কাউকে ভালোবাসো।

198
00:20:17,640 --> 00:20:19,259
যদি তিনি না হন
বিভ্রান্ত মিস্টার ঝাও

199
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
একটি সংকটময় মুহূর্তে,

200
00:20:20,830 --> 00:20:22,570
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি বিপদে পড়বেন।

201
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
মিঃ জাং।

202
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
মিঃ শেন।

203
00:20:35,310 --> 00:20:37,286
রাজপুত্র আসতে পারেনি
আপনার সাথে সরাসরি দেখা।

204
00:20:37,310 --> 00:20:39,030
তিনি আমাকে তার বার্তা আপনার কাছে পৌঁছে দিতে বলেছেন।

205
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
দয়া করে বলুন।

206
00:20:40,920 --> 00:20:42,220
সম্রাটের দুর্ভোগের আগে,

207
00:20:42,640 --> 00:20:44,090
সম্রাট তোমার নাম ধরে ডাকতে থাকে।

208
00:20:44,830 --> 00:20:46,700
সম্রাটও বললেন তুমি ঠিক বলেছ।

209
00:20:48,030 --> 00:20:50,140
তাহলে যুবরাজ এখন কেমন আছেন?

210
00:20:50,790 --> 00:20:52,030
তুয়ান জাংকে চিন্তা করার দরকার নেই।

211
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
যাই হোক, প্রিন্স
ছিলেন সম্রাটের ছোট ভাই।

212
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
ঝাও বিংওয়েন করবে না
তাড়াহুড়ো করার সাহস।

213
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

214
00:20:58,790 --> 00:20:59,910
আমাকে বিদায় জানাতে হবে।

215
00:21:00,920 --> 00:21:02,860
তুয়ান জাং, নিজের যত্ন নিন।

216
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
নিজের যত্ন নিন।

217
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
বসুন।

218
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
জাং হাই,

219
00:21:19,750 --> 00:21:21,030
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

220
00:21:22,590 --> 00:21:23,670
আমি Dongxia যেতে চাই.

221
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
ডংজিয়া?

222
00:21:25,680 --> 00:21:26,770
ঝাও বিংওয়েন আমাকে বলেছিলেন,

223
00:21:27,350 --> 00:21:29,010
তিনি গুইয়ের সিলটি ডংজিয়াতে আনতে চেয়েছিলেন

224
00:21:29,640 --> 00:21:32,140
একটি সেনাবাহিনী তৈরি করতে
সেখানে সামরিক বাহিনী।

225
00:21:32,750 --> 00:21:34,220
আমাকে যেতে হবে তাকে থামাতে।

226
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
তারপর, আমি তোমার সাথে যাব।

227
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
আমি এটা সফল হতে দিতে পারি না.

228
00:21:39,510 --> 00:21:41,350
তাছাড়া, আপনি না
একবার ডংজিয়া গিয়েছিলেন।

229
00:21:41,510 --> 00:21:42,710
আমি জায়গাটা ভালো জানি।

230
00:21:44,400 --> 00:21:46,010
যাইহোক, এখন আমি এবং হাই ছাড়াও,

231
00:21:46,270 --> 00:21:48,046
অন্য লোকেরা ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানায়।

232
00:21:48,070 --> 00:21:49,940
এই শহর থেকে বের হওয়া কঠিন।

233
00:21:50,400 --> 00:21:52,010
গুয়ানফেং, শিলেই, ফেং লিউ এবং ইং কুই

234
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
এখানে থাকবে।

235
00:21:53,310 --> 00:21:55,710
আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নেব
তোমার সাথে জড়ো হতে।

236
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
শিক্ষক,

237
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
আমাদের অন্তুকে একসাথে নিয়ে যেতে হবে।

238
00:22:00,400 --> 00:22:01,220
আর দেরি করবেন না।

239
00:22:01,270 --> 00:22:02,870
আমরা সাথে সাথে রেডি হয়ে রওনা দিলাম।

240
00:22:42,400 --> 00:22:44,530
হাই, শহর ছেড়ে যাওয়ার পরে,

241
00:22:45,030 --> 00:22:47,390
ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে আসবে
আপনি নিরাপদ স্থানে যান।

242
00:22:47,590 --> 00:22:49,936
আপনি গ্রুপে জয়েন করুন
Dongxia জন্য আবদ্ধ ব্যবসায়ীরা,

243
00:22:49,960 --> 00:22:51,920
তারপর চলে যেতে পারবে
মসৃণভাবে Dayong.

244
00:22:52,440 --> 00:22:53,660
ডংজিয়ায় পৌঁছানোর পর,

245
00:22:54,790 --> 00:22:56,150
আপনাকে মিস জিয়াং এর উপর নির্ভর করতে হবে।

246
00:22:58,070 --> 00:22:59,070
শিক্ষক,

247
00:23:00,070 --> 00:23:01,190
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

248
00:23:02,070 --> 00:23:03,070
আমি যেতে পারব না।

249
00:23:03,960 --> 00:23:05,700
আমাকে ঝাও সাহেবের পাশে থাকতে হবে

250
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
তোমাকে সাহায্য করতে
তার গতিবিধি দেখছে।

251
00:23:09,000 --> 00:23:11,330
হে মরণ এবং প্রায় একবার চলে গেছে,

252
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
এখন আমি এখনও এটা ভয় করছি.

253
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
শিক্ষক,

254
00:23:16,960 --> 00:23:18,380
একটি মৃত ব্যক্তি হতে সক্রিয়

255
00:23:19,750 --> 00:23:21,730
নিজের পরিবারের স্বপ্ন দেখতে পারে।

256
00:23:23,590 --> 00:23:25,490
তাদের মুখ স্থির
আমার মনে আছে একই

257
00:23:26,030 --> 00:23:27,470
তাহলে তারা আপনাকে কি বলেছে?

258
00:23:27,790 --> 00:23:30,220
তারা বলে যে তারা আমাকে খুব মিস করে,

259
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
কিন্তু পরিবর্তে আমাকে বলেন
শীঘ্রই এখানে ফিরে আসুন।

260
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
হাই,

261
00:23:41,350 --> 00:23:44,150
তোমার কি এখনও মনে আছে সেই দিনটির কথা
আপনি জিং ডু এর বাসস্থান ছেড়ে?

262
00:23:44,880 --> 00:23:46,660
সেদিনই বিদায় না জানিয়ে চলে গেলেন মাস্টার।

263
00:23:49,550 --> 00:23:50,550
আসলে,

264
00:23:51,720 --> 00:23:53,810
শিক্ষক জিং ডু এবং আমার ঝগড়া হয়েছিল।

265
00:23:54,030 --> 00:23:55,050
সে সব সময় ভাবত,

266
00:23:56,070 --> 00:23:57,700
ঝিনু উচিত না জাং হ্যায়।

267
00:23:58,750 --> 00:24:00,250
ক্ষোভ ভুলে যেতে হবে

268
00:24:00,680 --> 00:24:02,420
যাতে আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারেন।

269
00:24:03,920 --> 00:24:05,010
যাইহোক, আমি আসলে ভেবেছিলাম,

270
00:24:06,240 --> 00:24:07,980
শুধু তোমার ক্ষোভ মিটিয়ে দিয়ে,

271
00:24:08,590 --> 00:24:10,090
তবেই আপনি সত্যিকারের আন্তরিক হতে পারবেন

272
00:24:10,920 --> 00:24:12,730
এবং আপনার নিজের ভবিষ্যত আবিষ্কার করুন।

273
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
ঠান্ডা থাকুন।

274
00:24:18,240 --> 00:24:20,620
আমি আর ঝিনু নই
যা আবার দশ বছর আগের।

275
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
আমরা দশ বছর ধরে একে অপরের সাথে ছিলাম,

276
00:24:29,750 --> 00:24:31,430
আজ আমি আবার তোমাকে নিয়ে যাব।

277
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
মনে রেখো,

278
00:24:35,550 --> 00:24:37,390
জিনিস যে হওয়া উচিত
করতে হবে,

279
00:24:38,720 --> 00:24:40,940
কিন্তু আপনাকে আরো কিছু করতে হবে
ভালভাবে বেঁচে থাকা।

280
00:24:41,750 --> 00:24:43,220
আমাদের এখনও অনেক দীর্ঘ পথ যেতে হবে,

281
00:24:44,160 --> 00:24:45,490
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

282
00:24:59,350 --> 00:25:00,710
প্রায় শহরের গেটে ছিল।

283
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়।

284
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
চল, শুয়ে পড়।

285
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
ধীরে ধীরে।

286
00:25:08,000 --> 00:25:09,980
পরে ধরা পড়বে না, ঠিক আছে?

287
00:25:10,400 --> 00:25:11,570
জানতে পারলে,

288
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
এটা গুরুতর হতে পারে।

289
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
যাক।

290
00:25:25,860 --> 00:25:30,780
[গ্রেপ্তার আদেশ]

291
00:25:35,300 --> 00:25:37,060
[ডিংআন গেট]

292
00:25:42,880 --> 00:25:44,170
[প্রকোপ]
থামো! চেক!

293
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
থামো।

294
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
স্যার।

295
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
প্রাসাদের আদেশ আছে।

296
00:25:49,720 --> 00:25:51,810
সম্প্রতি পলাতক হয়েছে
রাজধানীতে ঘুরে বেড়ায়।

297
00:25:52,160 --> 00:25:52,940
সব ঘোড়ার গাড়ি

298
00:25:53,110 --> 00:25:55,286
শুধুমাত্র পরে পাস করতে পারেন
পরীক্ষা করা হয়েছে এবং নিরাপদ বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।

299
00:25:55,310 --> 00:25:56,730
ট্রেনের ভেতরে ছিল একটি লাশ।

300
00:25:57,720 --> 00:25:58,700
ফলে সবাই মারা গেছে
দুরারোগ্য প্লেগ,

301
00:25:58,701 --> 00:25:59,726
রক্ত বমি করে হঠাৎ মারা যায়।

302
00:25:59,750 --> 00:26:01,710
সাথে সাথে নিয়ে যেতে হবে
শহরের বাইরে দাহ করা হবে।

303
00:26:03,110 --> 00:26:04,136
প্লেগ ট্রেনগুলিও নো-গো।

304
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
আপনি এটি চালানোর আগে প্রথমে এটি পরীক্ষা করতে হবে।

305
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
স্যার।

306
00:26:07,160 --> 00:26:09,420
আমি শুধু খুঁজছি
একটি চিকিৎসা কেন্দ্রে বসবাস।

307
00:26:09,960 --> 00:26:11,330
এই মহামারী ছড়িয়ে পড়লে,

308
00:26:11,350 --> 00:26:12,940
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

309
00:26:13,030 --> 00:26:14,190
তোমার অনেক ফালতু কথা আছে।

310
00:26:14,830 --> 00:26:15,530
পরিষ্কারভাবে পরীক্ষা করুন।

311
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
না, স্যার।

312
00:26:16,640 --> 00:26:17,220
স্যার।

313
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
সরান!

314
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
স্যার।

315
00:26:29,640 --> 00:26:32,050
এই লাশ।

316
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
সাবধানে পরীক্ষা করুন।

317
00:26:50,030 --> 00:26:51,620
খারাপ তিনিও প্লেগ রোগে আক্রান্ত হন।

318
00:26:51,960 --> 00:26:53,420
তাড়াতাড়ি চলে যাও। তাদের যেতে দাও।

319
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
এটি পাস করার অনুমতি দিন।

320
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
রাস্তা।

321
00:26:58,790 --> 00:26:59,790
যাও, তাড়াতাড়ি কর!

322
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
পথ থেকে সরে যান।

323
00:27:08,790 --> 00:27:09,140
যাও।

324
00:27:09,680 --> 00:27:10,050
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

325
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
যাও।

326
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
অন্তু।

327
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
নিজের যত্ন নিন।

328
00:27:21,460 --> 00:27:26,740
[ডিংআন গেট]

329
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
ট্রেন থামাও।

330
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
ও.

331
00:27:41,920 --> 00:27:43,090
শহরের বাইরে তৈরি করেছেন।

332
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
শিক্ষক।

333
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
তোমার কি হয়েছে?

334
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
ও.

335
00:28:00,960 --> 00:28:02,420
মাস্টার এখনও পরাক্রমশালী, তাই না?

336
00:28:04,750 --> 00:28:06,010
ভাগ্যক্রমে আপনি প্রস্তুত ছিল.

337
00:28:06,550 --> 00:28:09,250
অন্যথায়, এটি কঠিন হবে
তাদের চালাকি করতে।

338
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
এটা কোন ব্যাপার না.

339
00:28:14,030 --> 00:28:15,030
ও.

340
00:28:17,920 --> 00:28:18,940
শুধু এই সংরক্ষণ করুন.

341
00:28:20,270 --> 00:28:23,330
আপনি কি সবসময় জিজ্ঞাসা করেন না?
গুরুর এত টাকা লাগবে কেন?

342
00:28:25,000 --> 00:28:26,280
মাস্টার আপনার জন্য সবকিছু সংরক্ষণ করেছেন।

343
00:28:32,440 --> 00:28:36,050
তোমায় নিচ্ছি হাজারো লি,
অবশেষে আলাদা হতে হলো।

344
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
এই বাধা অতিক্রম করা হয়েছে।

345
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
সামনের রাস্তায়,

346
00:28:43,750 --> 00:28:45,490
শিক্ষক আপনাকে আর সঙ্গ দেবে না।

347
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
নিজের যত্ন নিন।

348
00:29:00,240 --> 00:29:01,490
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

349
00:29:05,590 --> 00:29:06,590
কথাবার্তা।

350
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

351
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
ট্রেন থামাও।

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
- ট্রেন থামাও! - জাং হ্যায়, সমস্যা কি?

353
00:29:47,640 --> 00:29:48,950
ট্রেন থামাও! মুরগি...

354
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
জাং হাই।

355
00:30:06,780 --> 00:30:08,180
[ডিংআন গেট]

356
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
হাই

357
00:30:10,240 --> 00:30:14,010
মাষ্টার এরই মধ্যে মাস্টার চা পান করেছে
ঝাউ, আর টিকতে পারবে না।

358
00:30:15,750 --> 00:30:17,350
আমি তোমাকে দশ বছর ধরে প্রতারণা করেছি,

359
00:30:18,510 --> 00:30:20,290
সবসময় আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া।

360
00:30:22,030 --> 00:30:23,330
আমি লিউ চুকে হিংসা করি।

361
00:30:24,110 --> 00:30:26,420
সে জানে না মাস্টার ঝাও তোমার শত্রু,

362
00:30:27,070 --> 00:30:29,250
মানসিক কষ্ট সহ্য করার দরকার নেই।

363
00:30:30,790 --> 00:30:32,180
আমি জিং ডুকেও হিংসা করি

364
00:30:32,830 --> 00:30:34,290
যারা আমার আগে গিয়েছিলেন।

365
00:30:35,030 --> 00:30:36,770
কারণ তিনি এটি আরও স্পষ্টভাবে দেখেছিলেন,

366
00:30:37,640 --> 00:30:39,430
শীঘ্রই বা পরে এই দিন হবে জানতাম.

367
00:30:41,350 --> 00:30:43,490
যাইহোক, আমি তোমাকে দীর্ঘ সময় সঙ্গী করি,

368
00:30:44,160 --> 00:30:45,940
সে অবশ্যই আমার প্রতি আরও ঈর্ষান্বিত হবে।

369
00:30:47,750 --> 00:30:49,700
শিক্ষকরা আপনাকে অযথা বড় করেননি।

370
00:30:50,070 --> 00:30:52,980
এই পৃথিবীতে কখনই না
একজন শিক্ষক আছেন যিনি প্রথম যান

371
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
এবং ছাত্র লোড সমর্থন করা যাক.

372
00:30:56,350 --> 00:30:58,180
যতক্ষণ অনুভূতি আন্তরিক হয়,

373
00:30:59,550 --> 00:31:02,250
কখনও কখনও এখনও মিথ্যা
অবশ্যই এটি একটি খারাপ জিনিস।

374
00:31:05,960 --> 00:31:07,050
প্রতারক।

375
00:31:14,830 --> 00:31:16,010
প্রতারক।

376
00:31:52,270 --> 00:31:53,490
শিক্ষক।

377
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
মিস্টার বিগ।

378
00:32:13,240 --> 00:32:15,280
গাও মিং আবিষ্কৃত হয়
শহরের দরজার কাছে মারা যান।

379
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
কি ভাবছেন?

380
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
আমি ভাবছি

381
00:33:10,400 --> 00:33:12,090
শিক্ষকদের সাথে দিন

382
00:33:13,510 --> 00:33:15,730
রাজধানীতে প্রবেশের কয়েক বছর আগে।

383
00:33:19,550 --> 00:33:20,550
সামনের রাস্তায়,

384
00:33:22,160 --> 00:33:24,530
সত্যিই আর নেই
যে শিক্ষক আমার সাথে ছিলেন।

385
00:33:25,510 --> 00:33:27,220
আমিও প্রায়ই আমার মায়ের স্বপ্ন দেখি।

386
00:33:29,030 --> 00:33:30,050
স্বপ্ন দেখা

387
00:33:30,680 --> 00:33:32,180
চিন্তামুক্ত সময় প্রথম.

388
00:33:33,400 --> 00:33:35,140
দেখা যাচ্ছে যে যতদিন মানুষ এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে,

389
00:33:35,920 --> 00:33:38,810
সুখ এবং আনন্দ স্বল্পস্থায়ী।

390
00:33:39,270 --> 00:33:41,380
দুশ্চিন্তা ও কষ্টের চিন্তা
যে শুধু একটি জীবনকাল.

391
00:33:49,680 --> 00:33:51,440
আমাকে ফিরে যেতে হবে
ডংজিয়া রয়্যাল প্যালেস

392
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
আমার বোনকে খুঁজতে।

393
00:33:55,590 --> 00:33:58,330
শুধুমাত্র বংশগত রানী
যার জানার অধিকার আছে

394
00:33:58,550 --> 00:34:00,530
ডংজিয়ার সর্বোচ্চ গোপনীয়তা।

395
00:34:03,680 --> 00:34:05,961
যাইহোক, আপনি বছরের পর বছর ধরে আছেন
ডংজিয়াতে ফিরে আসেনি,

396
00:34:06,070 --> 00:34:08,860
তোমার বোনও সদ্য রানী হয়েছে।

397
00:34:09,630 --> 00:34:10,780
এখন যদি ফিরে আসো,

398
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
আমি ভয় পাচ্ছি সে অন্য চিন্তা করবে।

399
00:34:21,230 --> 00:34:23,420
মুহূর্তের মহাযুদ্ধে
গুই এর স্ট্যাম্প প্রথম হাজির,

400
00:34:24,590 --> 00:34:26,210
অন্য সাক্ষী থাকতে হবে।

401
00:34:27,710 --> 00:34:30,010
আমরা জায়গায় বসতি স্থাপন করতে পারেন
প্রথমে রাজকীয় প্রাসাদের চারপাশে।

402
00:34:31,000 --> 00:34:33,690
হয়তো আপনি কিছু জানতে পারেন.

403
00:34:53,500 --> 00:34:57,620
♪ আলো বিল্ডিং ভর্তি, কুয়াশা অদৃশ্য ♪

404
00:34:58,140 --> 00:35:01,700
♪ কখনও শিশির চুম্বন
হিমায়িত এবং ঠান্ডা আলিঙ্গন ♪

405
00:35:01,980 --> 00:35:05,180
♪ কিছুক্ষণের জন্য নিজেকে আলিঙ্গন করুন ♪

406
00:35:05,500 --> 00:35:09,060
♪ শুধু এটা মত মনে
পোশাকের একটি পাতলা স্তর পরুন ♪

407
00:35:09,500 --> 00:35:13,140
♪ উষ্ণতা লেখা
ফাঁক ♪ মধ্যে

408
00:35:13,380 --> 00:35:17,380
♪ নৌকা হালকা হলেও
এখনও ভারী পাহাড় পেরিয়ে যাইনি ♪

409
00:35:17,820 --> 00:35:24,220
♪ অন্ধকার, সবচেয়ে ভালো
প্রথমে একটি রাতের জন্য বিশ্রাম নিন ♪

410
00:35:25,500 --> 00:35:28,300
♪ আমি তাড়াতাড়ি করতে চাই
দীর্ঘ যাত্রার মধ্য দিয়ে ♪

411
00:35:28,500 --> 00:35:33,460
♪ আলো ফিরিয়ে আনতে
একটি মাস যা শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত স্থায়ী হয় ♪

412
00:35:33,580 --> 00:35:36,340
♪ গতকালের প্রতিটি পদক্ষেপ
দৃঢ় এবং জোরে ♪

413
00:35:36,540 --> 00:35:41,140
♪ তাই বড় হও
আমার হৃদয়ে অনেক স্বপ্ন ♪

414
00:35:41,420 --> 00:35:44,300
♪ আমাকে লুকাতে দাও
নিরাপদ স্থানে ♪

415
00:35:46,110 --> 00:35:47,170
এটি ছিল ইউরেন পর্বত।

416
00:35:48,150 --> 00:35:50,310
এখানে আসা মানে না
Dongxia রাজধানী থেকে অনেক দূরে.

417
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
মাউন্ট ডানসুই কি সেখানেও আছে?

418
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
মাউন্ট ইউরেন পর্বতমালার একটি সিরিজ
যা ডানসুই পবিত্র পর্বত থেকে বিস্তৃত।

419
00:35:56,710 --> 00:35:58,270
এর পিছনে যেটি, ততই মহৎ,

420
00:35:58,390 --> 00:35:59,430
ডানসুই পবিত্র পর্বত।

421
00:36:09,280 --> 00:36:10,530
তিনি বলেন, ডংজিয়ার বাসিন্দা

422
00:36:10,710 --> 00:36:11,860
যে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে

423
00:36:12,710 --> 00:36:15,010
দ্বারা সুরক্ষিত হবে
ডানসুই পবিত্র পর্বত ঈশ্বর।

424
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
আমি কি ইচ্ছা করে অনুমান?

425
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
কি?

426
00:36:19,760 --> 00:36:21,840
আমি আশা করি আমরা না
চলন্ত জীবনযাপন

427
00:36:21,960 --> 00:36:23,860
আমরা যেন আর কখনো অংশ না পাই।

428
00:36:56,960 --> 00:36:58,580
রাজকন্যাকে শ্রদ্ধা জানাই।

429
00:37:21,630 --> 00:37:22,630
আমার বোন

430
00:37:22,840 --> 00:37:23,990
দশ বছর দেখিনি,

431
00:37:24,400 --> 00:37:25,570
তুমি কেমন আছো

432
00:37:30,280 --> 00:37:32,490
সে কি জ্যাং হ্যায় যে মায়ের কথা বলেছে?

433
00:37:33,110 --> 00:37:34,690
তুমি রাজকুমারী ডংজিয়া,

434
00:37:35,000 --> 00:37:37,090
এটা কিভাবে একটি Dayong মানুষের সাথে হতে পারে?

435
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
নড়াচড়া করবেন না।

436
00:37:44,880 --> 00:37:46,280
আমার পদবী রাজকুমারী না?

437
00:37:46,700 --> 00:37:48,180
আপনি এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য দূরে রাখা?

438
00:37:48,190 --> 00:37:49,790
আমি ডংজিয়ার নতুন রানী

439
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
এবং আপনার জৈবিক বোন।

440
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
আমি যদি বলি তুমি রাজকন্যা নও,

441
00:37:53,360 --> 00:37:54,400
তাহলে তুমি রাজকন্যা নও।

442
00:37:54,960 --> 00:37:56,480
যদি বলি তুমি রাজকন্যা,

443
00:37:56,880 --> 00:37:58,090
তাহলে তুমি রাজকুমারী।

444
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

445
00:38:02,250 --> 00:38:03,940
আমি Dayong থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.

446
00:38:04,880 --> 00:38:06,740
বলেছিল তোমাকে দিয়ং প্রাসাদ চেয়েছিল।

447
00:38:07,110 --> 00:38:08,976
খুব সম্ভবত পালিয়ে যাবে
আমি Dongxia ফিরে.

448
00:38:09,000 --> 00:38:10,490
আমি সত্যিই এটা আশা করিনি

449
00:38:10,550 --> 00:38:12,900
আমার ভাল বোন, বন্দী হওয়ার পরিবর্তে,

450
00:38:13,280 --> 00:38:15,610
বাস্তবে প্রায় বন্দী হয়ে ওঠে।

451
00:38:21,150 --> 00:38:22,210
আপনি কি জন্য লক্ষ্য করতে চান

452
00:38:23,000 --> 00:38:24,420
Dongxia ফিরে দ্বারা?

453
00:38:30,070 --> 00:38:31,190
কারণ তুমি কথা বলতে চাও না,

454
00:38:32,000 --> 00:38:33,170
আমাকে দোষ দিও না

455
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
নিয়ে যাও।

456
00:38:46,740 --> 00:38:51,620
[ডিংআন গেট]

457
00:39:15,920 --> 00:39:16,610
রাজকুমারী,

458
00:39:16,760 --> 00:39:18,420
একটু খাও

459
00:39:18,670 --> 00:39:20,050
না খেতে থাকলে,

460
00:39:20,230 --> 00:39:21,780
আপনি ক্ষুধার্ত এবং অসুস্থ হয়ে পড়বেন।

461
00:39:22,920 --> 00:39:25,340
আমি জানি তোমার মন খারাপ।

462
00:39:25,800 --> 00:39:27,780
প্রয়াত রানী খুব দুঃখিত হতেন

463
00:39:28,070 --> 00:39:29,940
যদি এটি আপনাকে এইভাবে দেখে।

464
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
উঠে দাঁড়াও।

465
00:39:33,550 --> 00:39:34,860
আপনি ডংজিয়ার মানুষ।

466
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
আমি আপনার জন্য কিছু কঠিন করতে চাই না.

467
00:39:36,880 --> 00:39:37,900
ধন্যবাদ, রাজকুমারী.

468
00:39:41,070 --> 00:39:42,490
তুমি কি কখনো আমার মায়ের সেবা করেছ?

469
00:39:43,190 --> 00:39:45,959
প্রয়াত রানী প্রায়ই গল্প বলতেন
আমাদের কাছে, মহিলারা,

470
00:39:45,960 --> 00:39:47,650
আপনার শৈশব সম্পর্কে।

471
00:39:48,150 --> 00:39:49,380
আসলে প্রয়াত রানী

472
00:39:49,440 --> 00:39:51,260
সবসময় তোমাকে অনেক মিস করি

473
00:39:52,710 --> 00:39:54,780
আমার সাথে যে ডেয়ং লোকদের ফিরিয়ে আনা হয়েছিল,

474
00:39:55,590 --> 00:39:57,070
তুমি কি জানো জিনিসগুলো কেমন?

475
00:39:57,670 --> 00:39:58,780
শুনলাম

476
00:39:58,880 --> 00:39:59,530
তাকে আটক করা হয়েছিল...

477
00:39:59,550 --> 00:40:00,780
রানী আসে।

478
00:40:01,320 --> 00:40:03,260
আপনি বাড়িতে বসবাস আরামদায়ক?

479
00:40:04,710 --> 00:40:06,090
কোথায় জ্যাং হাই ধরে আছেন?

480
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
রাজকীয় কারাগারে।

481
00:40:08,670 --> 00:40:10,690
কারণ আপনি আমাদের দুজনকেই ধরেছেন

482
00:40:11,030 --> 00:40:12,050
এবং আমাদের ধরে রাখা চালিয়ে যান,

483
00:40:12,670 --> 00:40:14,870
আপনি চান কিছু হতে হবে
তুমি এটা আমার উপর জোর করে, তাই না?

484
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
অন্তু।

485
00:40:18,590 --> 00:40:20,650
আপনি এখনও যেমন স্মার্ট আপনি যখন আপনি ছোট ছিল.

486
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
তোমরা সবাই বেরিয়ে এসো।

487
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
ভাল.

488
00:40:34,230 --> 00:40:35,230
এর মানে কি?

489
00:40:35,670 --> 00:40:37,790
হাইডং এর আঠারটি উপজাতি
Dongxia সীমান্ত।

490
00:40:38,320 --> 00:40:40,440
কয়েক দশক ধরে,
অবিরাম দ্বন্দ্ব চালিয়ে যান।

491
00:40:40,550 --> 00:40:41,940
ফিরে আসার দশ দিন আগে,

492
00:40:41,960 --> 00:40:43,170
তারা অবশেষে জমা দিয়েছে।

493
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
তবে,

494
00:40:45,320 --> 00:40:46,940
আমি এখনো একটু অস্বস্তিতে আছি।

495
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
আমার কাউকে দরকার
ডংজিয়ার রাজপরিবার

496
00:40:49,670 --> 00:40:51,340
হাইডং উপজাতির রাজাকে সাহায্য করার জন্য।

497
00:40:51,920 --> 00:40:53,300
হাইডং উপজাতির খান মোরসা

498
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
সবেমাত্র তার এক স্ত্রীকে হারিয়েছেন।

499
00:40:55,880 --> 00:40:58,610
আমি তোমাকে করতে চাই
তার সঙ্গে রাজনৈতিক বিয়ে।

500
00:40:59,190 --> 00:41:00,940
মোরসার বয়স ৬০ বছরের বেশি।

501
00:41:01,190 --> 00:41:03,310
আপনি আমাকে করতে চান
তার সঙ্গে রাজনৈতিক বিয়ে?

502
00:41:04,550 --> 00:41:06,130
মোরসা সত্যিই একটু বৃদ্ধ,

503
00:41:07,000 --> 00:41:08,690
কিন্তু তার ছেলে তখনও খুব ছোট ছিল।

504
00:41:14,030 --> 00:41:15,690
তুমি কি মনে করো তোমার এই সামান্য চাল

505
00:41:15,880 --> 00:41:17,490
এটা কি সম্রাট Dayong থেকে লুকানো যাবে?

506
00:41:18,190 --> 00:41:19,420
সে শীঘ্রই জানতে পারবে

507
00:41:19,510 --> 00:41:21,150
যে আপনি হাইডং উপজাতি জয় করেছেন।

508
00:41:21,960 --> 00:41:24,380
Dongxia সবসময় হবে
যুদ্ধের বিপদে আছে।

509
00:41:24,710 --> 00:41:25,940
সম্রাট দিয়ং?

510
00:41:26,960 --> 00:41:28,420
সম্রাট দিয়ং মারা গেছেন।

511
00:41:28,960 --> 00:41:30,300
তারা নিজেরাই বিপাকে পড়েছেন।

512
00:41:30,670 --> 00:41:32,430
তারা কিভাবে পারে
হাইডং উপজাতির যত্ন নেওয়া?

513
00:41:33,760 --> 00:41:34,900
তুমি বিয়ে করছো,

514
00:41:35,590 --> 00:41:37,860
এটা পছন্দ বা না.

515
00:41:38,800 --> 00:41:42,490
যদি না তুমি আমার মৃতদেহকে বিয়ে করতে চাও।

516
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
অভিমানী !

517
00:41:44,880 --> 00:41:46,606
বন্দী হয়ে গেছি
দশ বছরের জন্য।

518
00:41:46,630 --> 00:41:48,230
আমি Dongxia কিছুই ঘৃণা না.

519
00:41:48,400 --> 00:41:50,166
আমিও করিনি
ডংজিয়ার দোষ।

520
00:41:50,190 --> 00:41:52,090
আমি মরে গেলেও মায়ের সাথে দেখা করি,

521
00:41:52,880 --> 00:41:54,300
তিনি অবশ্যই আমাকে দোষারোপ করবেন না।

522
00:41:59,030 --> 00:42:00,940
এটা কি জাং হাই নামের ওই লোকটার কারণে?

523
00:42:02,400 --> 00:42:03,740
আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন, হাহ?

524
00:42:07,230 --> 00:42:08,230
দেহরক্ষী !

525
00:42:08,630 --> 00:42:10,170
ওই দিয়ং লোকটার একটা আঙুল কেটে ফেল

526
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
আমার জন্য

527
00:42:11,230 --> 00:42:11,610
ভাল.

528
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
অপেক্ষা করুন।

529
00:42:15,280 --> 00:42:16,740
একদিন রাজি না হলে,

530
00:42:17,710 --> 00:42:20,170
রোজ একটা করে আঙুল কেটে দেব।

531
00:42:20,510 --> 00:42:22,870
পরে রাজি হলেও
রাজনৈতিক বিয়ে করা,

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,650
সেও হয়ে গেছে
হাত ছাড়া প্রতিবন্ধী ব্যক্তি।

533
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
এটা কিভাবে সম্ভব

534
00:42:27,230 --> 00:42:28,420
প্রতিবন্ধীরা স্বপ্ন দেখার সাহস করে

535
00:42:28,630 --> 00:42:31,050
রাজকুমারীর কাছে গেল
উচ্চ মর্যাদার Dongxia?

536
00:42:32,070 --> 00:42:33,070
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

537
00:42:33,230 --> 00:42:34,230
ভাল.

538
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
আমি রাজি।

539
00:42:44,400 --> 00:42:46,090
তুমি এখনো অনেক নরম মনের।

540
00:42:47,670 --> 00:42:49,940
ডংজিয়ার রানী হওয়ার যোগ্য নয়।

541
00:43:22,220 --> 00:43:26,980
♪ চোখের তীক্ষ্ণতা লুকিয়ে রাখে ♪

542
00:43:29,420 --> 00:43:36,060
♪ ইচ্ছা উপলব্ধি করুন
তালুতে বিপজ্জনক ♪

543
00:43:36,620 --> 00:43:39,380
♪ শক্তিশালী তরঙ্গ
হাতা মধ্যে লুকানো ♪

544
00:43:39,980 --> 00:43:42,700
♪ শব্দ ছাড়াই বজ্রধ্বনি ♪

545
00:43:42,980 --> 00:43:44,940
♪ গভীর চক্রান্ত ♪

546
00:43:45,420 --> 00:43:47,500
♪ যতটা গভীর ♪ নয়

547
00:43:49,220 --> 00:43:51,340
♪ আমার দৃষ্টি ♪

548
00:43:57,700 --> 00:44:04,740
♪ ষড়যন্ত্র আমার প্রতিরক্ষামূলক পোশাক ♪

549
00:44:04,900 --> 00:44:10,340
♪ একটি খোলা পরিকল্পনা আমার অস্ত্র ♪

550
00:44:11,900 --> 00:44:14,620
♪ উন্মাদনার সাথে আমি আশ্রয় ♪

551
00:44:15,300 --> 00:44:17,980
♪ আমি নোংরা পৃথিবী পরিষ্কার করি ♪

552
00:44:18,180 --> 00:44:20,220
♪ রাত অন্ধকার নয় ♪

553
00:44:20,700 --> 00:44:22,780
♪ শুধু কারণ ♪

554
00:44:23,900 --> 00:44:29,380
♪ আমার হৃদয় জ্বলছে ♪

555
00:44:32,180 --> 00:44:35,460
♪ আমি একজন ক্লাউড রোলার ♪

556
00:44:35,660 --> 00:44:38,220
♪ আমি বৃষ্টির পালা ♪

557
00:44:38,380 --> 00:44:40,740
♪ মানুষের হৃদয়ের কম্পাস ভবিষ্যদ্বাণী করা কঠিন ♪

558
00:44:40,860 --> 00:44:45,660
♪ সবসময় উত্থান-পতন থাকে ♪

559
00:44:46,140 --> 00:44:49,460
♪ আমি জীবন এবং মৃত্যু ♪

560
00:44:49,660 --> 00:44:52,220
♪ আমি একজন দাতা এবং একজন গ্রহণকারী উভয়ই ♪

561
00:44:52,340 --> 00:44:55,900
♪ যখন বিশ্বাস সূর্যের মত জ্বলে ♪

562
00:44:55,940 --> 00:44:59,420
♪ আমি তোমার সাথে গান করব ♪

563
00:44:59,540 --> 00:45:02,780
♪ আমি রোপণের মৌসুম ♪

564
00:45:02,900 --> 00:45:06,180
♪ আমি ফসল কাটার মৌসুম ♪

565
00:45:06,420 --> 00:45:08,580
♪ আমিই পৃথিবী ♪

566
00:45:08,780 --> 00:45:12,340
♪ আমি মানবতা ♪

567
00:45:13,540 --> 00:45:16,620
♪ তুমিও আমি ♪